non-liability clause

clause f de non-responsabilité

شرط عدم المسئولية

non-liability

noun

Law non-responsabilité f

►► non-liability clause clause f de non-responsabilité

LAW non-responsabilité f

non-liability clause clause f de non-responsabilité

[klɔ:z]

abandonment clause оговорка об отказе от права acceleration clause юр. пункт о сокращении срока исполнения обязательства acceleration clause условие о сокращении срока additional clause дополнительное условие additional clause дополнительный параграф (документа) adjustment clause оговорка об урегулировании arbitral clause статья об арбитраже arbitral clause условие арбитража arbitration clause арбитражная оговорка arbitration clause условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров at clause вчт. декларация положения attestation clause надпись о засвидетельствовании оформления документа average clause страх. оговорка об авариях average clause пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности bearer clause пункт о предъявителе beneficiary clause пункт, определяющий бенефициария benefit clause юр. статья о привилегии best efforts clause юр. статья о наилучших условиях break clause пункт о скидке с цены в случае покупки определенного количества товара breakage clause пункт о возмещении убытка за поломку cancellation clause оговорка об аннулировании cancellation clause оговорка об отмене capital clause оговорка об основном капитале case clause вчт. выбирающее предложение clause вчт. дизъюнкт clause клаузула clause оговорка clause параграф clause вчт. предложение clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение clause пункт clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства clause статья clause условие clause утверждение clause of denunciation пункт о денонсации claw-back clause оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путем соответственного увеличения налогов coinsurance clause оговорка о совместном страховании competition clause пункт о конкуренции confidentiality clause оговорка о конфиденциальности conscience clause оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам continuation clause страх. оговорка о пролонгации contract clause статья контракта contracting-out clause оговорка об аннулировании контракта contractual penalty clause оговорка о неустойке за невыполнение договора cost-of-living clause оговорка об индексации заработной платы cover clause оговорка о покрытии currency clause валютная оговорка cutoff clause оговорка об ограничении damages clause оговорка о возмещении убытков data clause вчт. предложение описания данных deductible clause страх. пункт о франшизе delivery clause оговорка о доставке denunciation clause пункт о денонсации discharging clause суд. оговорка о разгрузке discharging clause суд. пункт о разгрузке discovery limitation clause пункт, ограничивающий разглашение документов door-to-door clause пункт о страховании путем поквартирного обхода double domicile clause условие двойного домицилия editing clause вчт. оператор редактирования empty clause вчт. пустой дизъюнкт enacting clause вступительная формула закона, преамбула закона enacting clause постановляющая часть закона enacting: enacting вводящий, постановляющий; enacting clause преамбула закона, конвенции errors and omissions clause юр. пункт об ошибках и пропусках escalation clause оговорка о скользящих ценах escalator clause оговорка о скользящих ценах escalator clause пункт о повышении заработной платы escalator: escalator эскалатор; escalator clause условие "скользящей шкалы" (в коллективных договорах) clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства escape clause клаузула возможности отказа escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности escape clause пункт договора, освобождающий от ответственности exchange clause валютная оговорка exclusion clause оговорка об исключении exclusive sales rights clause оговорка об исключительном праве продажи exculpatory contract clause положение контракта, освобождающее от обязательств exemption clause оговорка об ограничении ответственности exemption clause статья об освобождении от обязательств exoneration clause оговорка об освобождении от обязательств fac clause (fast-as-can clause) пункт о погрузке и разгрузке без простоев final clause окончательная оговорка final clause окончательное условие final clause окончательный пункт final: clause целевой; final clause грам. предложение цели first refusal clause оговорка о первом отказе force majeure clause оговорка о форс-мажорных обстоятельствах forfeiture clause оговорка о штрафе general clause общая оговорка gold clause золотая оговорка gold-value clause золотовалютная оговорка guarantee clause оговорка о гарантии hardship clause юр. необоснованное условие hardship clause юр. несправедливое условие hedging clause юр. пункт о страховании от потерь hold-harmless clause юр. статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны hold-harmless clause юр. статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону Horn clause дизъюнкт Хорна horn clause вчт. хорновское выражение ice clause ледовая оговорка, оговорка о ледовых обстоятельствах (в чартере) ice clause оговорка о ледовой обстановке if clause вчт. условное предложение indemnity clause оговорка о возмещении вреда, ущерба, убытков index clause юр. оговорка об индексе indexation clause оговорка об индексации interest clause оговорка о выплате процентов interest escalation clause оговорка о скользящей шкале процентов interpretation clause статья закона, излагающая значение употребленных в законе терминов irrevocable beneficiary clause безотзывное условие бенефициара justified clause вчт. оператор выравнивания legislation clause оговорка о юрисдикции legitimation clause оговорка о легитимации liability clause пункт об обязательствах liability clause пункт об ответственности life endowment clause оговорка о пожизненном материальном обеспечении loss leader clause пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей machinery clause пункт договора об оборудовании maintenance clause пункт о техническом обслуживании middleman clause оговорка о посреднике monetary clause валютная оговорка most-favoured-nation clause оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования multicurrency clause мультивалютная оговорка negligence clause оговорка о навигационной ошибке negligence clause оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих neutrality clause статья о нейтралитете no strike clause пункт о запрещении забастовок non-competition clause оговорка об отсутствии конкуренции noncompete clause статья о запрещении конкуренции noncompetition clause статья о запрещении конкуренции nonwarranty clause пункт о недоговорной гарантии notification clause пункт об уведомлении objects clause пункт о целях omnibus clause статья, объединяющая различные вопросы option clause бирж. оговорка об опционе optional clause факультативная оговорка optional clause факультативный пункт order clause статья приказа oversight clause пункт о надзоре parallel clause вчт. параллельное предложение paramount clause условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках pari passu clause оговорка о пропорциональном распределении parity clause юр. оговорка о паритете penalty clause пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка, пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка picture clause пункт о страховании картины pre-emption clause оговорка о преимущественном праве покупки price adjustment clause пункт о регулировании цены price clause оговорка о цене clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение principal: clause грам. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола pro rata clause оговорка о пропорциональной компенсации reconstruction clause пункт о реконструкции redemption clause оговорка о выкупе (заложенного имущества) reemployment clause пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения reinstatement clause оговорка о восстановлении в правах reinstatement clause пункт о восстановлении в прежней должности remortgaging clause оговорка о перезакладывании repurchase clause оговорка об обратной покупке restraint clause оговорка об ограничении restraint clause ограничительная оговорка restriction clause оговорка об ограничении restrictive clause ограничительная оговорка restrictive clause ограничительная статья договора restrictive clause ограничительное условие salvage clause оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию saving clause исключающая оговорка saving clause дип. статья, содержащая оговорку saving clause статья, содержащая оговорку saving: clause содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку self-judgment clause статья о вынесении приговора самому себе serial clause вчт. последовательное предложение shrink-wrap clause оговорка об обертывании в термоусадочный материал solidarity clause статья о солидарности stabilization clause оговорка о стабилизации stable value clause оговорка об устойчивой ценности statutory preemption clause установленный законом пункт о преимущественном праве покупки strike clause оговорка о забастовке strike clause статья о забастовках (в договоре) subrogation clause пункт о суброгации subsidiary clause вспомогательная статья supplementary clause дополнительная статья supplementary clause дополнительный параграф supplementary clause дополнительный пункт tax-free covenant clause пункт договора об освобождении от налога tel quel clause оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара termination clause статья контракта об условиях его прекращения testimonium clause заключительная формула документа war clause военная оговорка (в чартере) war risk clause оговорка о военных рисках warranty clause оговорка о гарантии weather permitting clause пункт о благоприятствовании погоды works-of-art clause пункт о страховании произведений искусства

1. юр. відповідальність; обов'язок; заборгованість; борг; зобов'язання; 2. рі пасив; пасив за відрахуванням власного капіталу; пасив за відрахуванням інвестованих власником коштів; заборгованість; зобов'язання; грошове зобов'язання

1. правове зобов'язання або обов'язок сплатити позику (loan), рахунок-фактуру (invoice) чи ін. борги, відшкодувати збитки тощо; 2. зобов'язання (debt) окремої особи, організації, установи тощо, які заносяться до балансового звіту (balance sheet) на рахунок пасивів; ♦ за пасивом є два види зобов'язань: короткострокові (current liabilities) і довгострокові (non-current liabilities)

═════════■═════════

acceptance liabilities зобов'язання за акцептами; accrued liabilities нараховані зобов'язання • неоплачені витрати; business liabilities торговельні зобов'язання; capital liabilities зобов'язання за основним капіталом; carrier's liability відповідальність перевізника; contingent liability умовне зобов'язання • потенційне зобов'язання; contract liabilities контрактні зобов'язання; corporate liability зобов'язання корпорації; current liabilities; deferred liability відстрочене зобов'язання • відтерміноване зобов'язання; deferred income tax liability відстрочена заборгованість за податком на доходи; deposit liability зобов'язання за депозитом; direct liability безумовне зобов'язання; double liability подвійне зобов'язання; employer's liability відповідальність працедавця; estimated liability підраховане зобов'язання; estimated tax liability розрахункові зобов'язання з оподаткування • розрахункова сума податку; external liabilityies зовнішні зобов'язання • зовнішня заборгованість • пасив за зовнішними операціями; financial liability фінансове зобов'язання • фінансова заборгованість; fixed liabilityies довгострокові зобов'язання; floating liabilityies короткострокові зобов'язання; foreign liabilityies закордонні зобов'язання; full liability повна відповідальність; government liability відповідальність держави; gross liabilityies загальна сума пасиву; income tax liability загальна сума податку, яка підлягає виплаті; indirect liability умовне зобов'язання • другорядна відповідальність; individual liability особиста відповідальність; insurance liability страхова відповідальність; internal liabilityies внутрішні зобов'язання; joint liability спільна відповідальність • сукупне зобов'язання; joint and several liability сукупне і роздільне зобов'язання; legal liability юридична відповідальність бухгалтера • договірне зобов'язання; licensee's liabilityies зобов'язання ліцензіата; licensor's liability відповідальність ліцензіата; limited liability обмежена відповідальність; liquid liabilityies ліквідні зобов'язання • ліквідна заборгованість; long-term liabilities довгострокові зобов'язання; maximum liability максимальна відповідальність; minimum liability мінімальна відповідальність; net liabilities сума зобов'язань за відрахуванням вартості легко реалізованого майна; net foreign liability сальдо зовнішньої заборгованості країни; noncontractual liability позадоговірна відповідальність; non-current liabilityies довгострокові зобов'язання; nondeposit liability недепозитне зобов'язання; nostro liabilityies зобов'язання за рахунками ностро; note liabilityies зобов'язання за випущеними банкнотами; off-balance sheet liability позабалансове зобов'язання; outstanding liabilityies невиконані зобов'язання; payroll liabilityies заборгованість із заробітної плати; personal liability особиста відповідальність; primary liability первинне зобов'язання; prime liability основна відповідальність; product liability відповідальність за якість випущеної продукції; public liability відповідальність за збитки, спричинені споживачам; secondary liability непрямі зобов'язання; secured liability забезпечене зобов'язання • зобов'язання, забезпечене заставою активів; short-term liabilityies короткострокові зобов'язання; stated liability заявлені зобов'язання; tax liabilityies заборгованість за податковим платежем; total liabilityies загальна сума зобов'язань; trade liabilityies кредиторська заборгованість; unlimited liability необмежена відповідальність (акціонера)

═════════□═════════

liability account рахунок пасиву; liability category категорія зобов'язання; liability certificate сертифікат заборгованості • свідоцтво про заборгованість; liability clause пункт про зобов'язання • пункт про відповідальність; liability commitment боргове зобов'язання; liability exemption звільнення від відповідальності; liability for compensation відповідальність за компенсацію; liability for damages відповідальність за збитки; liability for debts боргова відповідальність; liability for loss відповідальність за збиток; liability for negligence відповідальність за недбалість; liabilityies for settlements обов'язок за розрахунком; liability indemnity зобов'язання відшкодувати збитки; liability infringement порушення відповідальності; liability insurance страхування громадянської відповідальності; liability in tort відповідальність за громадянське правопорушення; liability item стаття пасиву; liability limit обмеження відповідальності; liability method методика дебіторського боргу; liability of an acceptor відповідальність акцептанта; liability of an accountant юридична відповідальність бухгалтера; liabilityies of a bank зобов'язання банку; liability of a carrier відповідальність перевізника; liability of a drawer відповідальність трасанта; liability of a producer відповідальність виробника; liability on a bill відповідальність за векселем; liability to accept delivery обов'язок прийняти доставлену продукцію; liabilityies to creditors зобов'язання перед кредиторами; liability to duty обов'язок платити мито; liabilityies to preferred creditors зобов'язання перед першочерговими кредиторами; liabilityies to secured creditors зобов'язання перед кредиторами, які одержали забезпечення від боржника; liabilityies to shareholders зобов'язання перед акціонерами; liabilityies to stockholders зобов'язання перед акціонерами; liabilityies to unsecured creditors зобов'язання перед кредиторами, які не одержали забезпечення від боржника; liabilityies under a contract зобов'язання за договором; to accept liability брати/взяти на себе відповідальність; to accrue liabilityies нараховувати/нарахувати заборгованість; to carry as liability заносити/занести в пасив балансового звіту; to discharge liabilityies виконувати/виконати зобов'язання; to discharge from liabilityies звільняти/звільнити від зобов'язань; to disclaim liability знімати/зняти із себе відповідальність; to establish liability доводити/довести відповідальність; to exclude liability виключати/виключити відповідальність; to exempt liability звільняти/звільнити від відповідальності; to extend liability продовжувати/продовжити зобов'язання; to incur liabilityies влазити/влізти в борги; to limit liability обмежувати/обмежити відповідальність; to meet liabilityies виконувати/виконати зобов'язання; to modify liabilityies змінювати/змінити зобов'язання; to repudiate liability відмовлятися/відмовитися від відповідальності

liabilities²: assets²; liabilities² ‡ liabilities² (387); liabilities² ‡ financial statements (385)

- non-ability

страх. страхование (гражданской) ответственности (вид страхования, в котором объектом выступает ответственность страхователя по закону перед третьими лицами за причиненный в результате действий страхователя имущественный ущерб или нанесенные телесные повреждения)

* * *

* * *

f JUR non-liability clause

* * *

m <Recht, Versich> Vertragsrecht exclusion of liability, indemnity against liability, non-liability, disclaimer of liability, disclaimer

* * *

* * *

m 1. < Bank> Kreditgewährung redlining jarg, bar; 2. < Finanz> Markt foreclosure; 3. < Geschäft> elimination, exclusion ■ unter Ausschluss der Öffentlichkeit < Recht> closed to the public, in camera ■ unter Ausschluss von < Geschäft> to the exclusion of, with the exception of

* * *

f (JUR, COMM)

* * *

f JUR [guarantee] non-warranty clause

* * *

osiguranje

• accident insurance osiguranje od nezgode

• additional living expense insurance dopunsko osiguranje troљkova ћivota

• adjustable life insurance promjenjivo ћivotno osiguranje

• alien insurance company inozemno osiguravajuće druљtvo

• alimony insurance osiguranje alimentacije

• all-risk insurance osiguranje od svih rizika

• alternative risk transfer insurance strategies ( ARTIS) strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizika

• automobile insurance plan osiguranje vozila

• automobile liability insurance automobilsko osiguranje

• aviation insurance osiguranje zrakoplova

• bad debt insurance osiguranje protiv loљih zajmova (instrument osiguranja)

• boiler and machinery insurance osiguranje kotla i strojeva

• business life insurance komercijalno ћivotno osiguranje

• cargo insurance osiguranje tereta

• casualty insurance osiguranje od nezgode

• certificate of insurance potvrda o osiguranju

• commercial paper insurance osiguranje komercijalnih papira

• commissioner of insurance povjerenik osiguranja

• comprehensive major medical insurance kombinirano osiguranje velikih troљkova liječenja

• comprehensive personal liability insurance kombinirano osiguranje od osobne odgovornosti

• compulsory insurance obvezno osiguranje

• contract of insurance ugovor o osiguranju

• convertible term insurance promjenjivo ћivotno osiguranje s fiksnim trajanjem (moћe se pretvoriti u trajno osiguranje)

• credit insurance osiguranje kredita

• credit life insurance kreditno ћivotno osiguranje

• crop-hail insurance osiguranje usjeva od tuče

• defined benefit insurance policy mirovinski program s unaprijed određenim iznosom mirovine

• dental insurance stomatoloљko osiguranje

• deposit insurance depozitno osiguranje

• direct life insurance (izravno) ћivotno osiguranje

• direct non-life insurance (izravno) neћivotno osiguranje

• endowment insurance osiguranje zaklade

• equipment value insurance ( EVI) osiguranje vrijednosti opreme

• excess insurance prekomjerno osiguranje

• export credit insurance osiguranje izvoznih kredita

• extended coverage insurance osiguranje proљirenoga pokrića

• extended term insurance produljeno osiguranje

• extended unemployment insurance benefit proљirena novčana potpora nezaposlenim osiguranicima

• extra expense insurance osiguranje dodatnih troљkova

• federal crime insurance program savezni program osiguranja od kriminala

• federal flood insurance savezni program osiguranja od poplave

• Federal Insurance Administration savezna uprava za osiguranje

• financial guarantee insurance osiguranje financijskoga jamstva

• fire insurance protupoћarno osiguranje, osiguranje za slučaj poћara

• fixed income insurance product proizvod osiguranja s fiksnim dohotkom

• foreign credit insurance association udruћenje za osiguranje inozemnoga kredita

• franchise insurance grupno osiguranje osoba temeljem individualne procjene rizika

• fraternal insurance osiguranje članova bratstva/tajnih druљtava/loћa

• free-for-all insurance besplatno osiguranje

• general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti

• group insurance grupno osiguranje

• health insurance zdravstveno osiguranje

• hull insurance ( in ocean marine and aviation insurance) kasko osiguranje (u osiguranju oceanskih brodova i zrakoplova)

• improvements and betterments insurance osiguranje povećanja vrijednosti tuđe imovine nakon ulaganja

Bilj.: Npr. kada zakupnik adaptira nekretninu kojom se koristi, ali koja nije njegovo vlasniљtvo

• indeterminate premium life insurance premijsko ћivotno osiguranje na neodređeno vrijeme

• industrial development bond insurance osiguranje obveznice za industrijski razvoj

• industrial life insurance industrijsko ћivotno osiguranje

• inland marine insurance osiguranje riječne mornarice

• insurance binder osiguravateljsko obvezivanje

• insurance broker broker u osiguranju, posrednik za osiguranje

• insurance claims potraћivanja od osiguranja

• insurance company osiguravajuće druљtvo

• insurance company term loan (dugo)ročni zajam osiguravajućih druљtava

• insurance corporation osiguravajuće druљtvo/poduzeće

• insurance entity osiguravateljski subjekt

• insurance group osiguravateljska grupacija

• insurance industry osiguravateljska djelatnost

• insurance policy polica osiguranja

• insurance premium premija osiguranja

• insurance premium prepayment pretplata premija osiguranja

• insurance product osiguravateljski proizvod

• insurance purchasing group grupa za kupovinu osiguranja

Bilj.: Grupa koja od odobrenih osiguravatelja kupuje osiguranja od odgovornosti isključivo za svoje članove

• Insurance Regulatory Information System ( IRIS) nadzorni informativni sustav osiguranja (NISO)

• insurance risk osiguravateljski rizik

• insurance service usluga osiguranja

• Insurance Services Office ( ISO) ured za usluge u osiguranju

Bilj.: Ured koji se bavi prikupljanjem statističih podataka, objavom premijskih stopa i izradom obrazaca polica u osiguranju imovine i odgovornosti

• insurance supervisor direktor tijela za nadzor osiguravajućih druљtava

• insurance technical reserves tehničke pričuve osiguranja (kapital osiguravajućega druљtva)

• insurance undertaking osiguravajući pothvat; osiguravajuće poduzeće/tvrtka

• joint life insurance zajedničko ћivotno osiguranje

• jumping juvenile insurance polica osiguranja djece

Bilj.: Vrijednost se police automatski povećava kad dijete navrљi određenu dob, obično kad postane punoljetno, bez plaćanja dodatne premije

• key-persons insurance osiguranje ključnih osoba

• legal expenses insurance osiguranje od troљkova sudskih postupaka

• level premium insurance osiguranje s konstantnom premijom

• life insurance ћivotno osiguranje

• life insurance policy polica ћivotnoga osiguranja

• life insurance reserves (tehničke) pričuve (ћivotnog) osiguranja

• major medical expense insurance zdravstveno osiguranje koje pokriva velike troљkove liječenja

• marine insurance pomorsko osiguranje

• multiple-line insurance paket polica osiguranja (polica koja pokriva viљe vrsta osiguranja)

• municipal bond guarantee insurance osiguranje jamstva općinske obveznice

Bilj.: Osiguranje koje jamči isplatu glavnice i kamate na obveznice koje izdaju općinske ili lokalne uprave (za financiranje raznih projekata poput izgradnje љkola ili stambenih objekata) u slučaju da izdavatelj nema sredstava za isplatu

• municipal lease insurance osiguranje općinskoga zakupa

• mutual insurance company druљtvo za uzajamno osiguranje

• national insurance drћavno (socijalno) osiguranje

• no-fault insurance kasko osiguranje

Bilj.: Zakon prema kojemu oљtećenik u automobilskoj nezgodi moћe postaviti odљtetni zahtjev za liječničke i bolničke troљkove izravno svomu osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu

• non-life insurance neћivotno osiguranje

• non-life insurance claims potraћivanja (zbog) neћivotnoga osiguranja

• nonparticipating insurance osiguranje bez sudjelovanja u dobiti

• ocean marine insurance prekooceansko pomorsko osiguranje

• ordinary life insurance obično osiguranje ћivota

Bilj.: Sve vrste osiguranja ћivota osim industrijskoga osiguranja ћivota

• outage insurance osiguranje gubitka zarade (nakon prekida rada zbog osigurane opasnosti)

• paid-up insurance otplaćeno osiguranje

• participating insurance osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti

Bilj.: Osiguranje koje proporcionalno sudjeluje u istom riziku s drugim osiguranjima

• permanent life insurance trajno ћivotno osiguranje

• personal insurance osobno osiguranje

• private insurance privatno osiguranje

• property insurance imovinsko osiguranje

• Protection and Indemnity insurance (P&I) osiguranje P&I

Bilj.: U pomorskom osiguranju, osiguranje preko klubova P&I

• public guarantee insurance programme program osiguranja drћavnih jamstava

• reduced paid-up insurance umanjeno otplaćeno osiguranje

• regular medical expense insurance osiguranje redovitih troљkova liječenja

• relation of earnings to insurance clause klauzula o odnosu zarade i osiguranja

• renewable term insurance obnovljivo osiguranje

• rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine

• replacement cost insurance osiguranje troљkova zamjene stvari

• sickness insurance osiguranje za slučaj bolesti

• social insurance socijalno osiguranje

• stock insurance company dioničko druљtvo za osiguranje

• straight life insurance izravno osiguranje ћivota

Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaća do kraja ћivota

• suplementary medical insurance ( SMI) dopunsko zdravstveno osiguranje

• surety insurance osiguranje uz jamstvo

• term insurance osiguranje s rokom

• third party insurance osiguranje od građanskopravne odgovornosti

• time element insurance osiguranje temeljeno na vremenskom trajanju љtete

• title insurance osiguranje prava vlasniљtva

• transport insurance osiguranje prijevoza

• transportation insurance osiguranje transporta/prijevoza

• umbrella liability insurance krovno osiguranje odgovornosti

• unit-linked insurance policy polica osiguranja povezanoga s investicijskim fondovima

• universal life insurance univerzalno ћivotno osiguranje

• whole-life insurance doћivotno osiguranje

1. adj criminal

codice penal

2. f penalty

* * *

penale agg.

1 criminal, penal: processo penale, criminal trial; avvocato penale, criminal lawyer; azione, codice, diritto penale, criminal action, code, law; cause penali, criminal suits (o cases); responsabilità penale, criminal liability (o responsibility); intraprendere azione penale contro qlcu., to bring criminal proceedings against s.o. // certificato penale, police record

2 ( relativo alla pena) penal: colonia penale, penal colony

◆ s.f. penalty, fine; ( in un contratto) penalty clause; forfeiture: dovrà pagare la penale, he will have to pay the penalty; penale per inadempienza contrattuale, forfeit for non-performance of a contract.

* * *

1. agg

Dir criminal, penal

2. sf

(anche: clausola penale) penalty clause

* * *

aggettivo [causa, tribunale, responsabilità] criminal; [ codice] penal, criminal; [colonia, legge] penal

sostantivo femminile penalty, fine

* * *

penale

/pe'nale/

I aggettivo

 [causa, tribunale, responsabilità] criminal; [ codice] penal, criminal; [colonia, legge] penal; clausola penale penalty clause; diritto penale criminal o crown law

II sostantivo f.

 penalty, fine.

A avv.

no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)

B n. (pl. noes e nos)

1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano

2 no; voto (o votante) contrario: The noes have it, vincono i no; i voti contrari prevalgono.

1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-

2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)

● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.

1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone

2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo

● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile.

ad-mitto, mīsi, missum, 3, v. a. (admĭsse sync. for admisisse, Plaut. Mil. 4, 7, 4: admittier arch. for admitti, as Verg. A. 9, 231), orig. to send to; hence with the access. idea of leave, permission (cf.: aditus, accessus), to suffer to come or go to a place, to admit. —Constr. with in and acc. ( in and abl. is rare and doubtful), ad, or dat. (class.).

Lit.

In gen.:

ad eam non admissa sum,

Ter. Hec. 2, 1, 41;

so Eun. 2, 2, 50: quam multis custodibus opus erit, si te semel ad meas capsas admisero,

Cic. Div. in Caecil. 16:

in cubiculum,

id. Phil. 8, 10:

lucem in thalamos,

Ov. A. A. 3, 807:

domum ad se filium,

Nep. Tim. 1:

plebem ad campestres exercitationes,

Suet. Ner. 10:

aliquem per fenestram,

Petr. Sat. 79; cf. Ov. A. A. 3, 605:

admissis intra moenia hostibus,

Flor. 1, 1.—

Esp.

Of those who admitted one on account of some business; and under the emperors, for the purpose of salutation, to allow one admittance or access, to grant an audience (the t. t. for this; v. admissio, admissionalis;

opp. excludere,

Cic. Cat. 1, 4, 10; Plin. Pan. 48; cf.

Schwarz ad h. 1. 47, 3): nec quemquam admisit,

admitted no one to his presence, Cic. Att. 13, 52:

domus clari hominis, in quam admittenda hominum cujusque modi multitudo,

id. Off. 1, 39: Casino salutatum veniebant;

admissus est nemo,

id. Phil. 2, 41, 105; Nep. Con. 3; id. Dat. 3; Suet. Aug. 79:

spectatum admissi,

Hor. A. P. 5:

admittier orant,

Verg. A. 9, 231:

turpius eicitur quam non admittitur hospes,

Ov. Tr. 5, 6, 13:

vetuit ad eum quemquam admitti,

Nep. Eum. 12; Curt. 4, 1, 25:

promiscuis salutationibus admittebat et plebem,

Suet. Aug. 52.—Metaph.:

ante fores stantem dubitas admittere Famam,

Mart. 1, 25.—

Of a harlot:

ne quemquam interea alium admittat prorsus quam me ad se virum,

Plaut. As. 1, 3, 83; Prop. 3, 20, 7.—Also of the breeding of animals, to put the male to the female (cf.:

admissarius, admissura, admissus),

Varr. R. R. 3, 9, 22; 3, 10, 3; Plin. 8, 43, 68 al.; cf. id. 10, 63, 83; Just. 1, 10; Col. 6, 37; 7, 2.—Also used of the female of animals, Varr. R. R. 2, 7, and Non. 69, 85.—

Admittere aliquem ad consilium, to admit one to counsel or consultation:

nec ad consilium casus admittitur,

Cic. Marc. 2, 7:

horum in numerum nemo admittebatur nisi qui, etc.,

Nep. Lys. 1 Halm.—Hence:

admittere aliquem ad honores, ad officium,

to admit him to, to confer on, Nep. Eum. 1; Suet. Caes. 41; Prop. 2, 34, 16; Sen. Herc. Oet. 335.—

Of a horse, to let go or run, to give loose reins to (cf.: remittere, immittere, less emphatic than concitare; usu. in the part. perf.):

admisso equo in mediam aciem irruere,

Cic. Fin. 2, 19, 61:

equites admissis equis ad suos refugerunt,

Caes. B. C. 2, 34:

Considius equo admisso ad eum accurrit,

came at full speed, id. B. G. 1, 22:

in Postumium equum infestus admisit,

Liv. 2, 19; so Ov. H. 1, 36; id. M. 6, 237.—Hence of the hair, to let it flow loosely:

admissae jubae,

Ov. Am. 2, 16, 50 al. [p. 41]

Fig.

Of words, entreaties, etc., to permit a thing to come, to give access or grant admittance, to receive:

pacis mentionem admittere auribus,

Liv. 34, 49;

so 30, 3: nihil quod salutare esset, ad aurĭs admittebant,

id. 25, 21:

quo facilius aures judicum, quae post dicturi erimus, admittant,

Quint. 4, 3, 10.—Hence also absol.:

admittere precationem,

to hear, to grant, Liv. 31, 5 Gron.; Sil. 4, 698: tunc admitte jocos, give admittance to jesting, i. e. allow it, Mart. 4, 8.—So also:

aliquid ad animum,

Liv. 7, 9:

cogitationem,

Lact. 6, 13, 8.—

Of an act, event, etc., to let it be done, to allow, permit (“fieri pati,” Don. ad Ter. Eun. 4, 6, 23).—With acc. of thing:

sed tu quod cavere possis stultum admittere est, Ter. l. c.: quod semel admissum coërceri non potest,

Cic. Fin. 1, 1, 4:

non admittere litem,

id. Clu. 116:

aspicere ecquid jam mare admitteret,

Plin. Ep. 6, 16, 17:

non admittere illicita,

Vulg. 2 Macc. 6, 20.—With subj. clause:

hosti non admissuro, quo minus aggrederetur,

Tac. H. 2, 40.—With acc. and inf.:

non admisit quemquam se sequi,

Vulg. Marc. 5, 37; so acc. of person alone:

non admisit eum,

ib. 5, 19.—Hence, in the language of soothsayers, t. t. of birds which give a favorable omen, = addīco, to be propitious, to favor:

inpetritum, inauguratum'st, quovis admittunt aves,

Plaut. As. 2, 1, 11:

ubi aves non admisissent,

Liv. 1, 36, 6; id. 4, 18 al. (hence: ADMISSIVAE: aves, in Paul. ex Fest. p. 21. Müll.).—

Of an unlawful act, design, etc., to grant admittance to one's self; hence, become guiliy of, to perpetrate, to commit (it thus expresses rather the moral liability incurred freely; while committere designates the overt act, punishable by civil law, Herz. ad Caes. B. G. 3, 9; freq. and class.), often with a reflexive pron., in me, etc. (acc.):

me hoc delictum admisisse in me, vehementer dolet,

Ter. Ad. 4, 5, 48:

ea in te admisisti quae, etc.,

Cic. Phil. 2, 19, 47:

tu nihil admittes in te formidine poenae,

Hor. Ep. 1, 16, 53:

admittere in se culpam,

Plaut. Trin. 1, 2, 61; Ter. Phorm. 2, 1, 40:

scelera, quae in se admiserit,

Lucil. 27, 5 Müll.:

quid umquam Habitus in se admisit, ut, etc.,

Cic. Clu. 60, 167:

quantum in se facinus,

Caes. B. G. 3, 9.—And without such reflexive pron.:

cum multos multa admĭsse acceperim,

Plaut. Mil. 4, 7, 4:

quid ego tantum sceleris admisi miser?

Ter. Heaut. 5, 2, 83; so,

si Milo admisisset aliquid, quod, etc.,

Cic. Mil. 23 fin.:

dedecus,

id. Verr. 1, 17:

commissum facinus et admissum dedecus confitebor,

id. Fam. 3, 10, 7:

tantum dedecus,

Caes. B. G. 4, 25:

si quod facinus,

id. ib. 6, 12:

flagitium,

Cic. Clu. 128:

fraudem,

id. Rab. 126:

maleficium,

id. Sext. Rosc. 62:

scelus,

Nep. Ep. 6:

facinus miserabile,

Sall. J. 53, 7:

pessimum facinus pejore exemplo,

Liv. 3, 72, 2:

tantum dedccoris,

id. 4, 2; so 2, 37; 3, 59 al.

* * *